Nota do tradutor: Este
artigo [parte XIII] encerra a série “Falam os Exorcistas”. Trata-se do mesmo
episódio descrito no primeiro, porém com novas informações, pertinentes
informações, deste que foi sem dúvida um evento que ainda hoje chama à atenção.
Com estes artigos, como já foi dito, pretendeu-se alertar para um fato mais que
concreto, ainda que situado no mundo invisível: a ação demoníaca entre os
homens, que na maioria das vezes ocorrem através de coisas e pessoas que não
damos a mais mínima atenção. Através de ofertas aparentemente inocentes que na
frente acabarão por nos tornar dependentes de determinadas situações e pessoas,
mesmo as quem amamos e nos amam; isto porque: “todo o que amar mais pai, mãe,
filhos... mais que a Mim não é digno de
Mim” (Mt X, 37), e isto implica que ao morrer tenhamos passe livre ao Inferno, que é o principal e maior objetivo da
influência demoníaca na vida humana. Que neste fim dos tempos possamos, mais
que nunca, levar a sério a máxima de Santa Teresa de Ávila, quem também era
exorcista, a de que “Só Deus basta”. O verdadeiro remédio ao mal e à toda forma
de desesperação é termos, de fato, a Deus como o centro de absolutamente tudo,
que ao resto, entre outros, deu-nos uma Mãe, para cuidar de nossas coisas, para
que cuidássemos das de seu Filho (cf. Mt VI, 33).
Tradução
de Airton Vieira – Este ano se cumprem setenta anos do único
exorcismo documentado nos Estados Unidos.1 Isto é
significativo porque uma das maiores mentiras do diabo é convencer à humanidade
de que não existe. Isto talvez explica a estupefação do público ao ver este
exorcismo encenado no filme O exorcista, de 1973.
As cenas do filme eram tão espantosas
que provocaram vômitos em muitos espectadores enquanto que outros perderam os sentidos
e tiveram que ser trasladados em ambulância. Um homem que saía de uma sala o
resumiu dizendo, «Eu creio, eu creio!». Este era o testemunho de alguém que uma
vez mais passava a crer no demônio.
Apesar de que as cenas do filme
mostravam graficamente o horror e a repugnância da possessão demoníaca, deixaram
de lado o aspecto mais importante desta história verídica da possessão de um
menino no estado de Maryland: foi liberado das garras do diabo através da intercessão
de Nossa Senhora de Fátima e o poder de São Miguel Arcanjo.
[este trecho do artigo será omitido devido o
histórico aqui narrado estar contido na primeira parte desta série – ndt]
