Meditação: do Juízo Final

Ponto I. Considera os sinais espantosos que precederão a este dia último e final do mundo; como os homens se portam quando chega o seu fim, quando se encontra perto da morte, as quais, disse Cristo, que serão tais, que ficarão secos e estupefatos de tanto temor, por que  mesmo os céus terão medo e perderão seu curso, a ordem e a harmonia que guardaram até agora; e desconcertado aquele relógio, pelo qual se rege e governa todo o mundo, ele também se desconcertará, e os elementos sentindo seu fim se alterarão batalhando entre si terrivelmente; o mar se  enfurecerá rompendo suas fronteiras, e saindo furiosamente do seu espaço, sumirá em seu abismo todos que nessa hora nele navegarem; os ventos rugirão terrivelmente e com grande furor que perturbarão os montes e sepultarão as cidades; a terra tremerá e abrirão suas entranhas em muitas partes e sepultará vivos os homens, e arruinará todos os seus edifícios e as feras buscarão os povoados, e os homens, a caverna dos brutos e feras para abrigar-se nelas e ninguém achará segurança: a estrelas se desencadearão do céu e cairão sobre a terra, como se sacudisse uma árvore e caísse seus frutos no solo; e por último, o fogo contra seu próprio natural, cairá de sua região e abrasará toda a terra e tudo o que a embelezava e havia de valor nela, deixando-a por toda a parte coberta de funestas cinzas. Considera que tal será o dia, quando sua véspera é tão espantosa e tremenda, e que sentirão os homens que se acharão vivos naquele tempo, e sentirás tu, que com um trovão das nuvens te cobre de temor e tremor. Contempla o tempo despido desta aparência, e manifestando o que encerra dentro dele, que tudo é um pouco de pó e cinza: perceba que pararam suas honras, suas dignidades, suas riquezas, suas delícias, suas cidades, jardins e paraísos, e aprenda a se desapegar do que vale tão pouco, e apreciar somente o eterno e verdadeiro, que nunca há de se acabar.

Ponto II. Considera que, estando o mundo em silêncio, terminada a farsa que agora se representa, e voltando à sua primeira nudez vai pairar no alto um arcanjo, como disse o Apóstolo Paulo, e dará uma voz como de trombeta, chamando todos os homens para juízo, a qual será tão poderosa que, pelo poder divino vai ressuscitar todos os mortos, juntando seus corpos  e unindo-os com  suas almas em um momento, em que se congregarão no vale de Josafaá não olhe isto como muito distante, mas como se você tivesse visto o que aconteceu, e tivesse presente a tudo, pois, infalivelmente será um dos que ouvirá aquela voz, e se levantará do túmulo para ir a juízo: veja como se levantarão sozinhos aqueles que aqui estavam sempre acompanhados; como acabada esta comedia; e terminou esta comédia; todos son iguales; todos são iguais; cómo ya no hay riquezas, ni deleites, ni poderíos, ni posesiones, ni grandezas, ni diferencia alguna entre el noble y el plebeyo, ni entre el amo y el criado: cómo solo les acompañan sus obras y las que quisieras haber hecho entonces: mira cómo se levantarán los malos, feos, tristes, miserables, pobres y sin remedio; como já não há nenhuma riqueza ou prazer, nem poderios ou posses, nem grandeza, nem qualquer diferença entre nobres e plebeus, ou entre senhor e servo: como só os acompanharão suas obras  e as que queria ter feito: olha como se levantarão os maus, feios, tristes, miserável, pobre e sem esperança; atiende a sus llantos, a la penitencia que hicieran, si les fuera concedida una hora de tiempo de cuantas ahora gastan vanamente; Observe  suas lágrimas, o tempo de penitência,o que fizeram, todas as horas e todo tempos que lhes foram dados em vão; y tu vuelve los ojos a los buenos, y míralos salir de los sepulcros, hermosos como el sol, bañados de gozo y alegría, y dándose mil parabienes por la penitencia que hicieron en este siglo, y las buenas obras en que emplearon los días de su vida; e voltará os olhos aos bons e verás sair  dos túmulos belo como o sol, banhado em júbilo e alegria, e recebendo mil parabéns pela penitência que eles fizeram neste mundo e as boas obras que fizeram nos dias de sua vida; y pues necesariamente has de ser de uno de los dos gremios, logra el tiempo que Dios te concede, y resuélvete en su acatamiento a dejar la vida ancha, que lleva a la perdición, y abrazar con todas tus fuerzas la estrecha, que es el camino de la vida eterna y verdadera, e, portanto, têm necessariamente de ser de um dos dois lados, controla o tempo que Deus lhe dá, e, resolve-te em abandonar o caminho amplo que conduz à perdição, e abraça com toda sua força o caminho da vida eterna e verdadeira.

Punto III. Considera como luego se abrirá el cielo, y bajará Cristo a la tierra a juzgar el mundo con grande poder y majestad, porque vendrá acompañado de todos sus ángeles y cortesanos, y formará en las nubes su trono, a donde, como dice san Pablo, subirán volando a cubrirle y acompañarle todos los escogidos; Ponto III. Considere como então o céu se abrirá, e descerá Cristo à terra para julgar o mundo com poder e majestade, porque virá acompanhado de todos os anjos e cortesãos, e formará nas nuvens seu trono, onde, como disse são Paulo, subirão voando a acompanhar-lhes todos os escolhidos; y los condenados quedarán en la tierra pegados y pesados, sin poderse mover, con indecible confusión y dolor de sus corazones. e os condenados permanecerão presos na terra, incapazes de se moverem, com indizível confusão e dor em seus corações. ¡0h qué rabia, oh qué despecho padecerán, viendo en tanta honra y gloria a los que acá despreciaron, y tuvieron por locos y miserables, ya ellos en tanta deshonra y confusión! Oh! que raiva, Oh! que desespero padecerão vendo tanta honra e glória para aqueles que desprezaram aqui, tendo-os por loucos e miseráveis, e, a eles tamanha vergonha e confusão! Cada uno llevará en la frente para mayor deshonra suya sus delitos escritos y la causa de su sentencia, que será manifiesta por todo el mundo, afrentándolos Dios de esta manera a los ojos de todos, y así afrentará Dios a los malos el día del juicio, y honrará a los buenos, grabando, como lo testifica San Juan su propio nombre en sus frentes y los títulos de su gloria, con que resplandecerán más que el sol: acuérdate que forzosamente te has de hallar allí presente, sin tener por donde huir, y mira qué suertes tan desiguales son las de los buenos y los malos; Cada um deles levará em sua testa, para sua maior desgraça, seus crimes escritos e a causa de sua sentença, que será manifestada em todo o mundo, colocando Deus, desta forma, aos olhos de todos, e assim, Deus irar censurar o mau no dia do juízo e honrará os bons, gravando, como testemunha São João seu próprio nome sobre suas testas e os títulos de sua glória que vão brilhar mais que o sol: lembre-se que necessariamente você terá que se encontrar lá presente, sem ter para onde fugir, e veja que sorte tão desigual será a dos bons e a dos maus; y por cuanto no quisieras errar en negocio que tanto te importa, pues no va menos que vivir o morir para siempre , dispón ahora tus cosas, como las quisieras haber dispuesto en aquel día del juicio. e por quanto  não queira errar no negócio que tanto te importa, pois se trata de viver ou morrer para sempre. Arrume suas coisas agora para que esteja pronto no dia do julgamento.

Punto IV. Considera como empezará luego el juicio, el cual será tan estrecho y el Juez tan recto y riguroso, que como dice san Crisóstomo, hasta a los mismos ángeles hará temblar: no hay palabra, ni seña, ni pensamiento de que no se haya de pedir allí estrecha cuenta; Ponto IV considera como chegará logo o juízo, o qual, será tão estreito e o juíz tão reto e rigoroso, como diz São João Crisóstomo, mesmo os anjos vão se abalar: nenhuma palavra, nenhum sinal, nenhum pensamento de que não será pedido rigorosas  contas; y será tal, que el más ajustado con dificultad, como dice el santo Job, de mil cargos apenas podrá responder solo uno; e ele deve ser tal, que, o mais justo, com dificuldade, como diz o santo Jó, de mil acusações poderá responder  apenas uma; ¿y si el justo con dificultad se salvará, el malo y pecador a dónde irán? E se o justo dificilmente se salva, o mau e o pecador, para onde será que vão? Allí nadie rogará por otro, ni el Juez se ablandará con dones, ni recibirá excusas. Ali ninguém rogará uns pelos outros, nem o Juiz vai amolecer com os presentes nem receber desculpas. ¡Oh cómo se publicarán allí los pecados ocultos, que nunca se confesaron! Oh! Como se  publicarão ali os pecados ocultos, que nunca se confessaram! Tú los hiciste en secreto, y Dios, como dijo Natán á David, los manifestará el día de aquel universal teatro del orbe á vista de ángeles y hombres: mírate ahora como has de estar entonces; Tu o fizeste em oculto, e Deus, como disse  Natã à Davi, revelará no dia do teatro universal do mundo sob a vista dos anjos e homens: olhe para você agora como está; considera la cuenta que te piden, los cargos que te hacen y la aflicción en que te ves, sin otros abogados o valedores más que tus obras, esperando el fallo de la sentencia , y mira qué cuenta darías, y qué sentencia te dieran ahora de tu vida pasada; considera a conta que te pedem, as acusações que te fazem e a angústia em que te vês, não há outros advogados ou apoiadores mais do que tuas obras à espera do pronunciamento da sentença, e pensa que conta darias, e que pena te deram agora de sua vida passada; y pues tienes tiempo, arrójate a los pies del Juez, y pídele con lágrimas perdón de tus culpas y treguas para enmendarlas, y hacer dignísima penitencia de ellas: pon a los Santos por intercesores, y en especial á a Reina de los ángeles, la cual rogara ahora por ti, y te alcanzará la gracia que deseas y necesitas para enmendar la vida y disponerte para el día del juicio. Você ainda tem tempo, lança-se aos pés do Juiz, e pede-lhe com lágrimas perdão dos seus pecados e tréguas para corrigi-los, e fazer penitência  digna deles: coloque os Santos como intercessores e, especialmente, a Rainha dos Anjos, a qual agora  roga por ti, e vai chegar a graça que você quer e precisa para mudar de vida e dispor-se para o dia do juízo.

Fonte: Adelante la Fé - Meditación: del Juicio Universal